Berdasarkan hasil ujicoba kita sejauh ini...
D-Mail terbukti mengirim pesan ke masa lalu.
Tapi...
Kok, hasil pertandinganku lawan Feyris-tan gak bisa berubah?
Itu masalah dirimu.
Tapi termasuk kasus Rukako...
Masih ada masalah besar...
Namun jika sudah final, kita bisa membuatnya jadi mesin waktu asli-
Mesin waktu? Namun jika sudah final, kita bisa membuatnya jadi mesin waktu asli-
Pencuri informasi?
Feyris cuma orang yang mengantar pesanan-nyan.
Mau sirum atau susu?
Aku menolak!
Buat Kyouma, apa 'sih, yang enggak?
Ini, nih!
Ilmu rahasia...
Tatapan aduk-aduk.
Iri sama Okarin.
Kyouma... Iri sama Okarin.
Kyouma... Amit-amit!
Mesin waktu ini tentang apa-nyan? Amit-amit!
Mesin waktu ini tentang apa-nyan?
Dengan ilmu erotikmu itu...
Kau berharap aku membocorkan informasi rahasia?
Gak nanya Kyouma, ah.
Daru-nyan!
Daru tidak mungkin berkhia-
Mesin yang mengirim pesan ke masa lalu buatan kami! Daru tidak mungkin berkhia-
Mesin yang mengirim pesan ke masa lalu buatan kami!
Terutama olehku!
Luh kalo ngobrol ama polwan gimana?! Terutama olehku!
Luh kalo ngobrol ama polwan gimana?!
Kirim pesan...
Ke masa lalu?
Homeostasis Ilustis
Daru sialan. Homeostasis Ilustis
Menyebar informasi rahasia pada orang luar... Homeostasis Ilustis
Menyebar informasi rahasia pada orang luar...
Kenapa? Menyebar informasi rahasia pada orang luar...
Kenapa diambil seperti itu?
Aku cuma-
Tidak, bukan itu maksudku!
Aku...
Apa?
Aku tidak menangis!
Aku sama sekali tidak menangis!
Mau bilang gimana juga keliatan kaya orang nangis.
Matamu masih merah.
Kau salah lihat!
Ada debu di mataku.
Ini drama shouwa, ya?
Pokoknya aku tidak menangis!
Jadi jangan banyak tanya!
Ngerti?!
Aku sama sekali tidak bertanya.
Cerewet!
Christina...
Cerewet! Christina...
Jangan bicara denganku!
Akan kukatakan satu hal.
Kau adalah sahabatku.
Kapan saja, aku siap mendengarkan.
Okabe...
Seperti yang direncanakan!
Dia terperangkap dengan sangat mudah!
Ya!
Inilah hasil "Kesempatan dalam kesempitan"!
Oi.
Kerja bagus-nyan!
Feyris-chan!
Sekarang mau ke tempatnya Kyouma?
Ya.
Dia minta aku belikan makan siang.
Tanya, dong!
Mayushii pernah lihat, gak?
Mesin waktu?
Mesin...
Ponsel Microwave-san?
Ponsel Microwave?
Yang ada gledeknya kemana-mana...
Kaya gini...
Jeleger! Jeleger!
Pokoknya agak serem, deh.
Keren-nyan!
Mirip mesin waktu di film-film.
Tapi Mayushii...
Tidak ingin sering-sering melakukan itu.
Kenapa-nyan?
Rasanya...
Seperti Okarin...
Terus menjauh...
Baik, sekarang...
Majelis Meja Bundar-
Okarin! Okarin! Majelis Meja Bundar-
Okarin! Okarin!
Apa?
Enggak aneh, nih?
Mayushii bilang dia enggak lagi cosplay.
Bukan cosplay.
Seragam sekolah.
Hari ini hari absensi.
Seragam sekolah...
Serangan pada menara pengawas, kah?
Yang kau sebut "Menara pengawas" pasti ada hubungannya dengan pelecehan seksual.
Untuk Okarin!
Tunggu dulu!
Aku bilang kita sedang Majelis Meja Bundar!
Padahal yang bilang bawakan makan siang itu Okarin.
Tidak usah dipedulikan.
Karena pasti ini bukan pembicaraan yang penting.
Silahkan bilang begitu setelah mendengar topik kita hari ini!
Dengan pasti, kuumumkan...
Kita akan menjelajahi waktu secara fisika!
Mayuri...
Masih ada teh gandum di kulkas?
Tunggu sebentar, ya.
Awas, hati-hati...
Ini aku!
Kelihatannya Organisasi sudah mulai bekerja untuk memecah belah anggota lab!
Perkataan seorang Hououin Kyouma...
Tidak bisa sampai ke hati pengikutnya!
Dari dulu, kan?
Lalu kenapa?!
Kenapa kalian mengabaikan topik besarku ini?!
Karena jelas mustahil.
Pesan bisa terkirim ke masa lalu.
Kemungkinannya pasti...
Tidak ada.
Yang bisa dikirim cuma 36 byte ditambah alpha.
Tiga pesan masing-masing enam huruf.
Selebihnya tidak mungkin.
Kalau mau coba...
Silahkan pakai dirimu sendiri.
Kalau kau tidak keberatan jadi Jelly Okarin.
Jelly Okarin?
Sakit banget, tuh.
Kesulitan penjelajahan waktu secara fisika...
Sudah dibuktikan oleh ujicoba SERN.
Bahkan dengan LHC terbesar di dunia...
Mereka masih belum tahu caranya.
Tidak mungkin bisa dengan alat ini.
Lalu kenapa pesan bisa terkirim ke masa lalu?
Aku tidak tahu.
Itulah masalahnya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
SERN mencoba menggunakan lubang hitam dan rifter...
Untuk memungkinkan perjalanan waktu.
Kemungkinan Ponsel Microwave ini...
Bekerja atas teori yang sama.
Hanya saja...
Tidak ada komponen dalam microwave yang cocok dijadikan rifter.
Lalu dimana yang ada?
Entahlah.
Batas waktu maksimal pengiriman D-Mail juga masih terbatas.
Untuk saat ini...
Kita tidak bisa menyebutnya mesin pengirim pesan ke masa lalu.
Seperti sebelum kita melanjutkan...
Kita harus mendapatkan kejelasan terlebih dahulu.
Tidak bagus!
Ilmu pengetahuan memang 99,9% kumpulan ketidak-bagusan.
Kalau kau menyebut dirimu ilmuwan...
Bukan ilmuwan!
Sudah kubilang aku ilmuwan gila!
Tobat 'dah, sama orang ini!
Kalau tidak cepat...
Makise-shi...
Kau ini...
Jangan-jangan...
Cerewet!
Cukup! Jangan bicara lagi!
Pokoknya tidak mungkin!
Cepat lanjutkan diskusinya!
Baik kulanjutkan, masalah laporan...
Bagaimana status penerjemahan data...
Yang kita temukan di server SERN?
Christina?
Alias...
Ner tanpa D!
Sudah kubilang bukan!
Kuberi kau ID...
Belum pernah! Kuberi kau ID...
Belum pernah!
Pokoknya tidak ada yang perlu dilaporkan.
Begitu, kah?
Mohon lanjutkan pengusutannya.
Ner tanpa D!
Cukup menyebutnya!
Selanjutnya, Daru! Cukup menyebutnya!
Selanjutnya, Daru!
Status hackingnya?
Gak berubah.
Aku pikir kalo program misterius yang ada di server lainnya tidak dianalisa, aku yakin tidak akan ada perubahan.
Kalau analisa yang melibatkan IBN5100?
Itu hal yang mau dibilang bisa juga enggak.
Apa maksudmu?
Maksudnya maksud?
Kau mau bilang analisanya belum dimulai?
Mau mulainya gimana?
Dimana IBN5100?
Mana mungkin aku tahu, gan!
Mungkinkah...
Okarin, ada apa?
Christina...
Mungkinkah aku...
Tidak pernah menemukan IBN5100?
Bukan masalah mungkin tidak, sih...
Bukannya kau sendiri juga tidak tahu?
Aku mengerti.
Kalau misalnya aku harus percaya...
Okabe sudah menemukan IBN5100.
Ya.
Bahkan aku...
Mengangkutnya bersama denganmu ke sini.
Tapi...
Tidak ada orang lain yang punya ingatan itu.
Mungkin ini...
Efek perubahan masa lalu dari D-Mail.
Perubahan masa lalu?
Tapi...
Yang kita kirim cuma hal sepele, kan?!
Efek kupu-kupu.
Dengan mengirim satu pesan ke masa lalu...
Pemisahan garis dunia dimulai.
Dari dunia dimana kau tidak membeli Loto 6.
Ke dunia yang positif.
Dan karena itu...
Peristiwa yang mestinya terjadi...
Sedikit demi sedikit berubah dan berimbas pada kenyataan.
Satu perubahan...
Seperti tabrakan beruntun, menumpuk satu sama lain...
Dan terus berlipat secara serial.
Itulah salah satu resiko...
Pengubahan waktu yang sering disebutkan.
Lalu...
Dimana IBN5100?
Aku tanya padamu.
Dulu ada dimana?
Ya...
Setelah kutanya Ayahku...
Memang benar pernah disumbangkan ke sini...
Tapi sekarang...
Tidak ada.
Ya...
Apa katanya?
Tidak diragukan...
Di kuil Yanabayashi...
IBN5100 memang pernah ada.
Tapi...
Saat ini tidak ada.
Tidak ada yang tahu apa sudah dipindahkan.
Kalau mau berhenti, sekarang saatnya.
Tapi bukannya menyumbangkan komputer ke kuil itu tidak biasa.
Siapa yang mau seperti itu, ya?
Feyris-chan?
Untuk acara tanya jawab bersama maid yang akan datang...
Aku sudah buat daftar pertanyaanya.
Coba lihat...
"Kalau ada satu kesempatan mengulangi sesuatu di masa lalu, apa yang anda mau?"
Kalau Feyris-chan akan bagaimana?
Bentar-nyan...
Feyris mau...
Tidak melihat masa lalu!
Menghadap dan terus berjalan ke depan adalah...
Tugas besar seorang maid berkuping kucing!
Telepon!
Ya!
Feyris-nyan!
Kyouma?
Nyan?
Komputer?
IBN5100.
Apa kalian yang meyumbangkannya ke kuil Yanabayashi?
Aku tidak terlalu ingat...
Tapi benar 'sih, Papa punya setumpuk komputer tua.
Kyouma...
Apa ini...
Ada hubungannya dengan...
Mesin waktu yang tadi kalian bicarakan?
Lihat ini!
Wooper!
Metal Wooper!
Jadi...
Kau masih ingin Metal Wooper?
Masih?
Mau berapa menit berdiri di sini?
Ayo pergi.
Tunggu.
Daru-kun!
Aku datang!
Beli apa lagi?!
Aku nemu barang terbatas sebelum habis.
Barangkali kalo Okarin...
"Kesempatan pertemuan ini..."
"Pastilah pilihan Steins;Gate!"
Jangan lancang menyebutnya! "Pastilah pilihan Steins;Gate!"
Jangan lancang menyebutnya!
Lagipula kenapa kalian harus ikut?!
Padahal lebih baik kalian jaga rumah bersama asistenku itu.
Saat kudengar mau ke kediaman Feyris-tan...
Bukankah itu artinya aku harus ikut?!
Mayushii juga mau ikut main.
Feyris sial itu, kenapa harus memanggilku ke rumahnya?!
Kirari-chan!
Mayuri!
Ampun...
IBN5100.
Shining Finger!
Tunggu!
Shining-
Moeka!
Kiryuu Moeka!
Kenapa...
FB bilang...
Semestinya ada...
Okabe-kun...
Tadi...
Kau menyebut IBN5100-
Apa kau tahu?!
Apa kau tahu dimana?!
Jadi kau juga...
Tidak tahu?
Kau...
Tidak tahu?
Okarin!
Moeka-san?
Ya...
Okarin!
Moeka-san orangnya cantik dan bergaya, ya?
Kalau dia cosplay, aku yakin pasti bagus.
Mayuri?
Kau kenal dengan Shining Finger?
Ya.
Bagaimana bisa?!
Bagaimana caranya kau kenal dengan dia?!
Okarin yang...
Membawanya!
Setelah Moeka mengirim D-Mailnya...
Keberadaan Moeka lenyap dari ingatan setiap orang.
Kemudian...
Setelah Ruka mengirim D-Mailnya...
Mereka kembali mengenalnya.
Efek dari setiap pesan yang dikirim...
Mengubah kenyataan sedikit demi sedikit?
Benar di sini?!
Tidak salah alamat, kok.
Sepertinya di lantai paling atas.
Nona akan segera datang.
Mohon menunggu.
Aku...
Tidak suka kafe berpelayan elegan.
Ini asli!
Baru kulihat pertama kali!
Lihat!
Orang-orang seperti sampah!
Pemandangan bagus!
Okarin...
Pasti, deh.
Maaf waktunya-nyan.
Feyris-chan!
Sekarang...
Feyris-tan dalam baju kasual!
Keren abis!
Feyris Nyannyan!
Sepertinya...
Aku harus mempertanyakan identitasmu!
Feyris itu...
Feyris-nyan!
Jangan bercanda!
Kalau tidak ada penjelasan, kami harus pulang!
Iya 'deh-nyan...
Rumah Feyris...
Adalah rumah...
Pemilik daerah ini!
Jadi...
Maksudnya Akiba itu...
Tepat sekali-nyan.
Akiba kenapa?
Nama asli Feyris-chan.
Akiha Rumiho-chan!
Gak denger!
Nama asli Feyris-tan adalah Feyris-tan!
Percobaan lari dari kenyataan yang buruk.
Dan juga...
Yang sudah membawa tradisi moe ke Akiba...
Adalah Feyris!
Itu juga?!
Bahkan...
Dia bekerja sebagai bidadari di May Queen demi menyebar tradisi moe.
Kenapa 'oh, Dewa?!
Kenapa harus aku yang tahu ini pertama kali daripada orang lain?!
Tapi, tapi...
Aku minta obrolan ini dirahasiakan, ya-nyan?
Aku ingin...
Terus memberi Feytris-Love pada kalian semua-nyan!
Pasti!
Sumpah samber gledek!
Makasih-nyan-nyan!
Bukan nyan-nyan!
Daripada itu...
Bagaimana dengan IBN5100?
Soal itu-nyan?
Tapi...
Sebelum itu...
Aku punya permohonan kecil...
Kau berencana bernegosiasi dengan kami?!
Tidak sesulit itu 'kok, nyan.
Aku cuma ingin...
Sekali saja menggunakan D-Mail.
Suatu kehormatan!
Mau sekali, dua kali berapa aja silahk-
Tahan! Mau sekali, dua kali berapa aja silahk-
Tahan!
D-Mail adalah rahasia mutlak bagi orang lu-
Kalau begitu...
Bukannya bisa kita jadikan Feyris-chan sebagai anggota lab?
Tidak, tunggu!
Tunggu dulu!
Kalau kita...
Mengirim D-Mail lebih dari ini...
Yang pernah ngirim Loto 6 ke masa lalu siapa?!
Bisa-bisanya ngelarang Feyris-tan?!
Cuma sekali. Bisa-bisanya ngelarang Feyris-tan?!
Cuma sekali.
Tidak, bukan itu masalahnya...
Tapi...
Jika aku menyerah disini...
Tidak ada jaminan IBN5100 akan kembali.
Kalau dia...
Bisa menghubungkan petunjuk walau hanya sedikit...
Baiklah.
Tetapi...
Seperti yang Mayuri bilang...
Feyris harus menjadi anggota lab.
Mulai saat ini...
Kau adalah Anggota Lab #007...
Akiha Rumi-
Ah, ah, ah! Akiha Rumi-
Ah, ah, ah!
Gak!
Gak dengar!
Selesai.
Apa kau yakin...
Mau mengirimnya ke 10 tahun lalu?
Pasti-nyan.
Isi pesannya?
Isinya...
Rahasia!
Tidak bisa!
Sebagai pimpinan lab...
Aku harus tahu segala isi-
Gak boleh-nyan. Aku harus tahu segala isi-
Gak boleh-nyan.
Hal pribadi wanita...
Terlarang untuk pria-nyan.
Aku pikir tidak baik mengintip pesan orang.
Setubuh, gan!
Okelah.
Sekarang...
Posisikan jarimu di tombol kirim dan tunggu.
Halo?
Ini aku!
Sampaikan statusm-
Itu cewek! Pake diputus!
Pasti, kan?
Si Christina itu!
Cuma asisten pake belagu!
Halo?
Ini Hououin Kyouma, jangan ditutup.
Hououin?
Okabe?
Aku pikir orang iseng.
Bukankah nomorku tampil di ponselmu?
Itu salahmu, pakai bicara seperti itu, ya jelas kututup.
Ingatlah!
Keangkeran seorang Hououin Kyouma!
Itu orang!
Tutup lagi!
Okarin, masih belum?
Tunggu!
Si Penjahat Kelamin Licik Jenius itu!
Halo?
Dengar!
Zomb-
Halo?
Ini saya.
Okabe Rintarou.
Ada perlu apa?
Saya minta dengan amat sangat...
Anda hidupkan dan siapkan...
Ponsel Microwave (Nama Sementara)...
Seperti yang saya ajukan dalam pesan saya tadi.
Coba daritadi bilangnya gini.
Lagipula, kalau kau bicara sopan jadi aneh.
Demi lestarinya bahasa Jepang yang baik dan benar, berhentilah bicara begitu.
Lalu...
Berhentilah menyebutnya "Ponsel Microwave (Nama Sementara)".
Gah!!! Berhentilah menyebutnya "Ponsel Microwave (Nama Sementara)".
Gah!!!
Diem luh!
Cel-7 kampret!
Begitu disopankan malah-
Hubungan mereka buruk, nyan?
Maafkan saya. Hubungan mereka buruk, nyan?
Bukan. Hubungan mereka buruk, nyan?
Mungkin malah baik.
Seperti biasa... Mungkin malah baik.
Mohon asistensinya... Mungkin malah baik.
Mohon asistensinya...
Persis kata Mayushii. Mohon asistensinya...
Persis kata Mayushii.
Semoga anda... Persis kata Mayushii.
Semoga anda...
Baik.
Terima kasih.
Sepertinya...
Tanpa pesan ini pun...
Feyris!
Badai elektriknya sudah dimulai.
Kirim sekarang!
Maaf...
Anda...
Papa!
Papa?
Lagi ngobrol sama Kyouma-nyan?
Ya.
Saya harus permisi.
Anggap saja rumah sendiri.
Ayahnya Feyris-chan...
Sangat baik, ya?
Tentu!
Namanya juga orang tuanya Feyris-tan.
Maaf!
Apa anda tahu...
Tentang IBN5100?
Sudah lama sekali aku tidak mendengar nama itu.
Saya sedang mencarinya.
Sayang sekali...
Milikku sudah tidak ditanganku lagi.
Apa anda...
Menyumbangkannya pada kuil Yanabayashi?
Kuil?
Tidak.
Saya yakin tidak.
Maaf, saya harus pergi.
Sebelum Feyris mengirim D-Mailnya...
Aku tahu IBN5100 yang pernah ada di kuil Yanabayashi sudah lenyap...
Tapi...
Kali ini tidak pernah disumbangkan sama sekali.
Acap kali kami mengirim pesan...
Sesuatu berubah walau setitik...
Bahkan walaupun aku tidak sadar...
Mungkin sesuatu sudah berubah.
Mungkinkah...
Kami sudah...
Melakukan sesuatu yang tidak bisa dihentikan lagi?
Pandangan kendalimu menyiksaku Melakukan sesuatu yang tidak bisa dihentikan lagi?
Pandangan kendalimu menyiksaku
Okarin, Okarin! Pandangan kendalimu menyiksaku
Mayushii mau... Pandangan kendalimu menyiksaku
Ke Nakano karena mau beli doujinshi Ai-Sword. Pandangan kendalimu menyiksaku
Ke Nakano karena mau beli doujinshi Ai-Sword.
Ai-Sword?
Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Kouga Yui? Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Ke Nakano? Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Itu tujuan yang jauh. Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Ya. Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Kenapa tidak ada Tora no Ana di daerah ini, ya? Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Kenapa tidak ada Tora no Ana di daerah ini, ya?
Kuharapkan esok yang menenangkan Kenapa tidak ada Tora no Ana di daerah ini, ya?
Kuharapkan esok yang menenangkan
Bicara apa, sih? Kuharapkan esok yang menenangkan
Tora no Ana ada di- Kuharapkan esok yang menenangkan
Demi menggapai batas perasaan ditanganku
Okarin sedang apa? Demi menggapai batas perasaan ditanganku
Mana mungkin ada di Akiba, gan. Demi menggapai batas perasaan ditanganku
Janji yang terkurung menunjukkan garis-garis kepalsuan
Yang terukir buta diatas tanah waktu
Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu keajaiban terbang menuju padamu
Kupu-kupu air mata, kupu-kupu cahaya mengubah semua
Keadaan saat ini